集體回憶
快活谷 – 名稱考證


 

 

黃泥涌跑馬地 快活谷 愉園

 

人們總是問及’快活谷‘這叫法的來源,由於墳場或由於場亦莫衷一是。

每一個景色優美的地方,肯定有一個吉祥的名字來配合它的稱號。

 

先導探源

 

現在被稱為’快活谷‘地點的前身為黃泥涌谷。

黃泥涌是一條 收集黃泥涌峽水域及周邊地區的溪流。

因此,英譯是黃泥,涌是一條小溪。

 

 

背景擇要

 

1759

快活谷‘起源於山姆·莊遜博士的小說《拉塞拉斯的歷史》,王子阿比西尼亞。

故事描述拉塞拉斯王子,阿比西尼亞國王(今埃塞俄比亞)兒子,住在’快活谷‘的生活。

這是一個田園詩般的悠閑無憂山谷,受固若金湯的防禦工事保護, 免除外面世界的艱辛痛苦罪惡。

 

 

歷程重點

 

1800

有云英國常用’快活谷‘作墓地的委婉代名詞,但這種說法尚未得到證實。

 

1840

亦有云英軍經過未正式登陸後, 曾於’快活谷‘地區設立軍營。

然而,後來由於越來越多的士兵死於瘧疾而關閉。

那時瘧疾原因未明,士兵顯然是受了當時的無名高熱而發燒。

 

1841

愛德華·克里醫生 的日記及水彩畫,首次為’快活谷‘的名稱提供了證據。

1841-06-18 克里醫生在日記中提到“英國皇家海軍響尾蛇號”指揮官布羅迪的遺體於下午被安葬於香港的新墳場 -’快活谷‘中。

從克里醫生所繪畫的水彩畫中可見到布氏的棺柩及送殯行列徐徐步入一個群山環繞的山谷。

地勢與’快活谷‘脗合。

兩天後,克里醫生的日記又寫下另一位英軍-威爾遜 葬於布羅迪墓旁。

這說明了’快活谷墳場 自開埠之始便設立。

快活谷之命名,於是與闢作墳場有關,而與賽無涉。

 

1842

香港會成立,會員及一些早期的定居者曾建議’快活谷‘用作商務中心區,

但由於山谷的沼澤環境導致致命疾病,這個想法被擱置。

殖民時代初,死亡率在該地區和維多利亞市很高。

不久,山谷成為了更多死者墓地。

 

1843

在港歐洲駐軍每年的死亡率為22%,而印度駐軍甚至更高。

1月份當第55​​團回到香港,它遭受了嚴重的發燒疫情。據記載:

“發熱和死亡率如此之巨大,幾乎沒有人逃過。今年(1843)年底,13名軍官515名軍人之中,4名軍官和238名軍人喪於流行病。“

 

1844

快活谷‘內禁止種植水稻和隨後的強制收購土地剝奪了黃泥涌華人的生計,使他們在自己的土地上行乞度日。

皇家普路花軍艦的船長理察·歌連臣寫信回家給父親說:

“政府似乎根本對中國人毫不關心。”

1844-02-22,歌連臣 船長在家書中寫道:

“我們的維多利亞城…已經幾乎是一天建成的,如果你離開了它一個月,在那裡你留下的岩石上,你會找到一個變成印度高級奢華陳設的客廳…..水深廿呎的地方變成道路。“

 

1845

歌連臣香港地圖展示了場建成之前的’快活谷‘及現在香港墳場的墓地。

它是由皇家工程師 湯姆士·班納 ·歌連臣 中尉 所畫。

他在香港勘查地域,製作香港地圖,並幸運的是,還包括他繪畫的一些全景素描。

 

1846

英國人認為’快活谷‘地形非常適合賽,從而掃清了稻田和開發賽場。

雖然在禁令之後已沒有很多耕種,直至場建設動工,滋養稻田的黃泥涌仍然存在。

 

 

概述總論

 

場的模樣一直與今天的情景相似。

多少留存下來的那些攝影年代之前的舊速寫稿仍不時被發現。

1858-05-15《倫敦新聞畫報》清楚地描繪’快活谷石筆紀念碑入場路線 。

另一張畫,從大約相同角度,描繪正在進行的比賽,包括一些接近看台的墓碑,這有助於確定指南針方位。

直到20世紀60年代,方尖碑仍矗立在摩理臣山道交界處。

 

 

參考資料

 

電車總站原設於目前場公眾入口處附近, 那時只有單程。

1904年,總站軌道從A到B直到1928年單程的標誌,描繪在電車地圖。

1908年,它被擴展為環繞場的電車5號線。

1922年,電車服務擴展至’快活谷‘。

1928年,電車公司亦開辦一條愉園的電車專線。養和療養院的籌辦者購置「愉園」。

20世紀30年代至50年代,中文名稱沿用「愉園」。

20世紀50年代到現在,中文名稱改用 ‘快活谷跑馬地

 

香港地圖可劃分為有關快活谷與有關黃泥涌兩大類。

19世紀40年代至50年代的描述命名為:黃泥涌谷。

20世紀50年代到現在,說明命名為:快活谷

 

有些 人聲稱香港’快活谷‘名稱來自英國’快活谷墳場

英倫三島有4地名叫’快活谷‘: 英格蘭寇斯頓、斯托克波特、博靈頓、蘇格蘭奧克尼群島。

卻無一處涉及墳場!

 

 

外部連結

 

[英] 世界有稱快活谷 的地方 – 維基百科

[英] 在英國有稱快活谷 的地方 – 維基百科

[英] 英國 斯托克波特 快活谷 – [英] 英格蘭寇斯頓 快活谷公園

[英] 英國 斯托克波特 快活谷 – 維基百科

[英] 英國 博靈頓 快活谷 – 維基百科

[英] 蘇格蘭奧克尼群島 快活谷 – 維基百科

 

 

鳴謝 香港馬會 賽事秘書處 給予記錄檔案

 

 

 


 

您需要登入才可進行投票

這網站要求用戶必須登入後才能投票支持這個話題。

另外,如果你仍沒有一個帳戶但,你可以在這裡建立一個。